1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,667 --> 00:00:21,459
Il film che stai per vedere
è nato sotto una buona stella.
4
00:02:19,959 --> 00:02:23,042
Vivo qui forse da 23 anni.
5
00:02:26,834 --> 00:02:30,209
Ma ho paura di chiamarlo casa.
6
00:02:32,084 --> 00:02:35,459
C'è sempre quella sensazione
Dovrò andarmene.
7
00:02:48,542 --> 00:02:52,042
Ho litigato con mio padre.
8
00:02:52,209 --> 00:02:55,459
Così ho fatto le valigie
e partì per Mumbai.
9
00:02:59,084 --> 00:03:01,959
Mio fratello lavorava al cantiere navale.
10
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Casa sua puzzava così tanto
11
00:03:06,209 --> 00:03:08,834
la prima notte non sono riuscito a dormire.
12
00:03:19,167 --> 00:03:21,709
Ero incinta,
ma non l'ho detto a nessuno.
13
00:03:21,834 --> 00:03:26,167
Perché l'ho fatto di recente
ho trovato lavoro in una casa.
14
00:03:28,917 --> 00:03:33,834
Dovevo prendermi cura dei figli di una signora,
ma erano parassiti.
15
00:03:36,292 --> 00:03:39,917
Ma la signora... mi ha nutrito bene.
16
00:03:40,584 --> 00:03:43,709
Quell'anno mangiai come una regina.
17
00:04:01,542 --> 00:04:05,459
Ogni famiglia del villaggio
ha almeno una persona a Mumbai.
18
00:04:05,584 --> 00:04:07,959
A Mumbai,
c'è lavoro e soldi!
19
00:04:09,417 --> 00:04:11,584
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi tornare indietro?
20
00:04:19,959 --> 00:04:22,584
Mi si era appena spezzato il cuore.
21
00:04:23,459 --> 00:04:26,667
Ma la città ti aiuta
dimentica queste cose.
22
00:04:51,667 --> 00:04:55,084
Non me ne ero reso conto
quanto tempo era passato.
23
00:04:58,084 --> 00:05:00,209
La città ti toglie tempo.
24
00:05:06,167 --> 00:05:08,209
Così è la vita.
25
00:05:11,584 --> 00:05:13,834
Faresti meglio ad abituarti all'impermanenza.
26
00:06:27,292 --> 00:06:28,959
Inspira.
27
00:06:31,084 --> 00:06:32,209
Espira.
28
00:07:05,334 --> 00:07:08,709
Me lo dice l'infermiera Prabha
hai creato problemi.
29
00:07:09,709 --> 00:07:11,084
Qual è il problema?
30
00:07:12,042 --> 00:07:15,417
Dì al dottore perché ti sei nascosto
le tue medicine sotto il cuscino?
31
00:07:15,959 --> 00:07:17,334
Non lo prenderò.
32
00:07:18,584 --> 00:07:19,709
Perché?
33
00:07:21,042 --> 00:07:22,209
Quello che è successo?
34
00:07:22,417 --> 00:07:25,417
Me l'ha detto lei
le pillole le fanno fare brutti sogni.
35
00:07:27,292 --> 00:07:29,667
Te lo darò
una prescrizione per quello.
36
00:07:29,834 --> 00:07:30,834
OK?
37
00:07:32,459 --> 00:07:33,834
Per favore, dottore.
38
00:07:34,417 --> 00:07:36,334
Non voglio restare qui.
39
00:07:37,209 --> 00:07:38,667
Per favore, lasciami andare a casa.
40
00:07:38,834 --> 00:07:41,792
- Che cos'è?
- Viene qui.
41
00:07:41,959 --> 00:07:43,417
Dopo cena,
42
00:07:43,709 --> 00:07:45,584
quando guardo la TV.
43
00:07:45,709 --> 00:07:47,042
Chi viene?
44
00:07:47,709 --> 00:07:50,167
Jairam, mio marito.
45
00:07:50,584 --> 00:07:51,959
È venuto anche ieri.
46
00:07:52,459 --> 00:07:54,167
Stavo guardando la TV.
47
00:07:55,417 --> 00:07:57,334
C'era il signor Bachchan.
48
00:07:58,167 --> 00:08:00,292
La sua voce mi fa sempre sentire bene.
49
00:08:00,709 --> 00:08:02,959
Parla così tranquillamente.
50
00:08:04,209 --> 00:08:06,584
E poi all'improvviso,
dal nulla,
51
00:08:07,709 --> 00:08:10,334
c'era
quell'odore sporco di tabacco.
52
00:08:10,917 --> 00:08:12,542
Poi ho alzato lo sguardo,
53
00:08:13,334 --> 00:08:16,709
e lui era seduto lì
su quello sgabello.
54
00:08:18,584 --> 00:08:19,709
No.
55
00:08:20,584 --> 00:08:21,917
Non seduto.
56
00:08:22,584 --> 00:08:24,667
Non aveva gambe!
57
00:08:25,209 --> 00:08:26,834
Era solo un torso!
58
00:08:28,209 --> 00:08:30,209
Possiamo già scegliere un film, per favore?
59
00:08:30,417 --> 00:08:33,667
Se è solo un altro film d'azione,
Non verrò.
60
00:08:33,834 --> 00:08:36,542
Sei un idiota
a cui piacciono solo le storie d'amore.
61
00:08:36,709 --> 00:08:38,292
E la nuova uscita?
62
00:08:38,459 --> 00:08:40,292
Quello con Shane Nigam!
63
00:08:40,459 --> 00:08:41,959
È così sognante.
64
00:08:43,167 --> 00:08:44,334
L'infermiera Prabha,
65
00:08:44,459 --> 00:08:45,834
vuoi venire con noi?
66
00:08:46,042 --> 00:08:48,542
Sì, infermiera Prabha,
scegli tu il film!
67
00:08:48,709 --> 00:08:50,417
No, ragazze, andate avanti.
68
00:08:51,334 --> 00:08:54,084
Perché? Vieni con noi, per favore!
69
00:08:55,834 --> 00:08:59,959
Te l'ho detto, non viene mai.
70
00:09:07,417 --> 00:09:09,709
Ho spiegato la tua situazione
al dottor Supriya.
71
00:09:10,084 --> 00:09:12,834
La sua amica fu d'accordo
per occuparmi del tuo caso.
72
00:09:13,459 --> 00:09:16,459
E' un avvocato di grande valore.
73
00:09:17,459 --> 00:09:19,042
Lo farà gratuitamente.
74
00:09:24,584 --> 00:09:26,292
Non ho bisogno di alcun aiuto.
75
00:09:26,459 --> 00:09:28,334
Perché sei così testardo?
76
00:09:29,334 --> 00:09:31,792
Ieri sera i costruttori
ha mandato un sicario
77
00:09:31,959 --> 00:09:33,084
per minacciarmi!
78
00:09:35,084 --> 00:09:38,834
Ha detto: "Buongiorno
prima del festival Ganpati o altro."
79
00:09:44,292 --> 00:09:45,792
E' troppo pericoloso.
80
00:09:46,917 --> 00:09:49,042
Parvaty,
resta con me per qualche giorno.
81
00:09:50,042 --> 00:09:51,959
Perché dovrei?
82
00:09:54,584 --> 00:09:56,459
Perché dovrei lasciare il mio posto?
83
00:09:57,584 --> 00:09:58,792
Gli ho detto:
84
00:09:58,959 --> 00:10:03,167
"Minacciami quanto vuoi,
Non lascerò il mio posto!
85
00:10:03,334 --> 00:10:05,667
"Sul mio cadavere!"
86
00:10:05,834 --> 00:10:07,292
Gliel'ho detto così.
87
00:10:09,542 --> 00:10:11,084
Parliamo con l'avvocato.
88
00:10:11,917 --> 00:10:13,709
Non può andare avanti così.
89
00:10:34,709 --> 00:10:36,334
E quello più giovane?
90
00:10:36,834 --> 00:10:37,709
Quanti anni ha?
91
00:10:38,792 --> 00:10:39,917
1 anno.
92
00:10:42,334 --> 00:10:43,834
Quindi hai 3 figli?
93
00:10:44,042 --> 00:10:45,042
Sì.
94
00:10:46,334 --> 00:10:47,792
Quanti anni hai?
95
00:10:49,042 --> 00:10:50,334
24.
96
00:10:51,334 --> 00:10:52,709
No! 25.
97
00:10:54,334 --> 00:10:56,209
Sì. 25, sicuramente.
98
00:11:02,209 --> 00:11:03,459
Infermiera?
99
00:11:05,959 --> 00:11:09,584
Le ragazze mi hanno detto che c'è un premio?
100
00:11:10,084 --> 00:11:12,042
Un premio per... sai?
101
00:11:13,042 --> 00:11:14,459
Vasectomia?
102
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Se tuo marito è d'accordo,
103
00:11:18,334 --> 00:11:21,917
il governo ti darà un secchio
e 1.000 rupie.
104
00:11:23,209 --> 00:11:26,292
L'ho detto a mio marito, ma...
105
00:11:26,459 --> 00:11:29,084
Dice che li rende
perdono le forze!
106
00:11:48,167 --> 00:11:49,417
Prendi questo ogni giorno.
107
00:11:49,584 --> 00:11:52,792
Se vuoi un altro figlio
basta fermarlo per un mese.
108
00:11:52,959 --> 00:11:54,209
Oh, assolutamente no!
109
00:11:57,209 --> 00:11:58,334
Quanto per questo?
110
00:12:01,209 --> 00:12:03,542
Quando hai avuto l'ultima volta il ciclo?
111
00:12:33,834 --> 00:12:36,292
Ehi... cosa stai facendo?
112
00:12:37,584 --> 00:12:40,959
Il capo mi sta facendo impazzire.
113
00:12:47,084 --> 00:12:50,334
Mi annoio...
114
00:12:51,584 --> 00:12:55,334
Vuoi C U...
115
00:13:35,917 --> 00:13:37,709
Dovrai aspettare
116
00:13:39,542 --> 00:13:41,584
fino a stasera per vedermi.
117
00:13:42,834 --> 00:13:44,084
Ma per ora...
118
00:13:51,209 --> 00:13:55,542
Ti mando baci
attraverso le nuvole.
119
00:13:57,792 --> 00:14:00,334
Quindi quando piove,
120
00:14:01,084 --> 00:14:03,834
i miei baci toccheranno le tue labbra.
121
00:14:47,209 --> 00:14:50,417
Ma il petrolio non servirà
i miei capelli ricrescono più velocemente!
122
00:14:51,959 --> 00:14:53,792
Mi piace corto.
123
00:14:54,084 --> 00:14:55,709
E' il nuovo stile.
124
00:14:58,209 --> 00:15:01,459
Il mese prossimo non posso tornare a casa.
Non posso ottenere il permesso.
125
00:15:01,917 --> 00:15:04,209
Va bene, mamma.
Sto per sottopormi ad un intervento chirurgico.
126
00:15:07,792 --> 00:15:09,834
Ovviamente interventi chirurgici
succede di notte!
127
00:15:10,042 --> 00:15:12,709
Come se il cuore di un paziente aspettasse!
128
00:15:14,042 --> 00:15:17,542
La dottoressa Supriya sta chiamando, mamma!
Devo andare. Ciao.
129
00:15:21,334 --> 00:15:22,459
Prabha?
130
00:15:22,834 --> 00:15:24,167
Me ne sto andando.
131
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Sarai lungo?
132
00:15:26,834 --> 00:15:28,834
Andare avanti.
Ci vediamo a casa.
133
00:15:29,959 --> 00:15:31,292
Apri la bocca.
134
00:15:32,209 --> 00:15:33,334
Di più.
135
00:15:37,584 --> 00:15:39,709
Li stai nascondendo?
sotto la lingua?
136
00:15:42,959 --> 00:15:43,792
Bene.
137
00:16:02,667 --> 00:16:03,959
L'infermiera Prabha?
138
00:16:07,042 --> 00:16:08,292
Lavori di nuovo fino a tardi?
139
00:16:08,459 --> 00:16:10,667
Mi dispiace, dottore.
Ho perso la cognizione del tempo.
140
00:16:10,834 --> 00:16:11,959
Va bene.
141
00:16:28,959 --> 00:16:31,042
L'hindi è così frustrante.
142
00:16:31,917 --> 00:16:36,334
La parola kal significa entrambi
ieri e domani!
143
00:16:36,459 --> 00:16:40,792
Non trovare scuse,
come migliorerai senza duro lavoro?
144
00:16:41,334 --> 00:16:44,417
Volevo chiedere ad un paziente
145
00:16:44,834 --> 00:16:48,292
per tornare domani in hindi
146
00:16:48,459 --> 00:16:50,834
ma quando arrivò il momento,
Non potevo dirlo.
147
00:16:51,042 --> 00:16:54,084
Devi dirlo così:
kal wapas ana.
148
00:16:54,292 --> 00:16:55,084
Di nuovo?
149
00:17:04,542 --> 00:17:06,292
Lo fai sembrare così semplice.
150
00:17:11,084 --> 00:17:13,292
Buonasera, infermiera Prabha.
151
00:17:21,459 --> 00:17:22,792
OK allora, vado.
152
00:17:23,792 --> 00:17:24,834
Infermiera?
153
00:17:25,584 --> 00:17:27,792
Ho qualcosa da mostrarti.
154
00:18:00,834 --> 00:18:03,459
Non guardare.
Aprilo quando arrivi a casa.
155
00:18:03,834 --> 00:18:04,959
È una poesia.
156
00:18:05,167 --> 00:18:06,584
Una poesia?
157
00:18:08,209 --> 00:18:11,667
C'è un concorso di poesia
nel nostro diario mensile.
158
00:18:12,209 --> 00:18:14,334
Ho pensato di provarci.
159
00:18:15,584 --> 00:18:17,792
Non sapevo che fossi un poeta.
160
00:18:17,959 --> 00:18:20,459
Niente del genere.
È solo un hobby.
161
00:18:22,459 --> 00:18:24,709
Bene. Ci vediamo domani.
162
00:19:07,959 --> 00:19:09,584
Chi è questo?
163
00:19:12,084 --> 00:19:14,209
Come sei uscito?
164
00:19:57,959 --> 00:19:59,459
Sei tutto bagnato!
165
00:20:01,084 --> 00:20:02,834
Hai perso di nuovo l'ombrello?
166
00:20:04,209 --> 00:20:05,834
C'era così vento,
167
00:20:06,209 --> 00:20:07,584
si è rotto.
168
00:20:16,209 --> 00:20:18,459
Te ne sei andato così presto.
Quello che è successo?
169
00:20:20,917 --> 00:20:22,459
Non è successo niente.
170
00:20:25,167 --> 00:20:27,584
Uno dei miei cugini
sta visitando Mumbai.
171
00:20:27,959 --> 00:20:31,584
Quindi sono andato a fare shopping con lei.
172
00:20:32,959 --> 00:20:34,167
Un cugino?
173
00:20:34,334 --> 00:20:35,459
Solo un cugino.
174
00:20:36,334 --> 00:20:37,459
Tesoro!
175
00:20:39,709 --> 00:20:42,084
La tua pancia è diventata così grande.
176
00:20:48,084 --> 00:20:50,584
Quanti bambini
ti nascondi dentro?
177
00:20:51,167 --> 00:20:54,167
Stava bighellonando
fuori dall'appartamento di Kulkarni.
178
00:20:55,209 --> 00:20:56,834
Cosa stava facendo lì?
179
00:20:58,042 --> 00:21:00,167
Cosa stavi facendo, tesoro?
180
00:21:05,917 --> 00:21:08,959
Ho chiesto al dottor Manoj
per darle un'occhiata.
181
00:21:12,167 --> 00:21:14,459
Non dovremmo disturbarlo
con queste cose.
182
00:21:16,292 --> 00:21:18,084
Non gli dispiacerà.
183
00:21:18,292 --> 00:21:19,542
È un bravo ragazzo.
184
00:21:20,292 --> 00:21:21,334
Non è vero?
185
00:21:28,292 --> 00:21:29,584
Prabha?
186
00:21:31,542 --> 00:21:34,584
Puoi coprire il mio affitto questo mese?
187
00:21:37,209 --> 00:21:39,167
Di nuovo la stessa situazione?
188
00:21:40,667 --> 00:21:42,334
Prometto che ti ripagherò.
189
00:21:42,542 --> 00:21:45,084
Devi guardare
le tue spese, Anu.
190
00:21:46,959 --> 00:21:48,917
Il mio stipendio non è mai abbastanza.
191
00:21:49,334 --> 00:21:50,584
Ecco perché.
192
00:21:53,084 --> 00:21:54,667
Ok, ma è l'ultima volta.
193
00:21:54,834 --> 00:21:56,084
Non chiedermelo più.
194
00:22:05,459 --> 00:22:06,542
Scusa.
195
00:22:09,709 --> 00:22:11,834
Cosa stai facendo, Anu?
Spostarsi da parte.
196
00:22:23,917 --> 00:22:26,167
Questo pacco è arrivato per te.
197
00:22:26,459 --> 00:22:27,334
Grazie.
198
00:22:35,959 --> 00:22:37,334
Che cos'è?
199
00:22:41,084 --> 00:22:42,417
Viene da tua mamma?
200
00:22:42,584 --> 00:22:43,959
Non lo so.
201
00:22:51,209 --> 00:22:53,167
Prabha, è per te!
202
00:22:59,209 --> 00:23:00,834
Da chi viene?
203
00:23:01,209 --> 00:23:02,834
Non lo dice.
204
00:23:05,959 --> 00:23:08,084
Apriamo e vediamo.
205
00:23:33,959 --> 00:23:35,334
Eccezionale!
206
00:23:35,834 --> 00:23:38,042
Avevamo un cuociriso a casa,
207
00:23:38,834 --> 00:23:40,959
ma niente del genere!
208
00:23:43,292 --> 00:23:45,209
Questo sembra così internazionale!
209
00:23:47,667 --> 00:23:49,959
Qualunque cosa prepariamo avrà un sapore eccezionale.
210
00:23:51,334 --> 00:23:53,709
Ma chi può averlo inviato?
211
00:23:56,417 --> 00:23:58,209
Non lo dice.
212
00:24:07,584 --> 00:24:09,709
È scritto in lettere inglesi.
213
00:24:13,042 --> 00:24:15,334
Ma è un'altra lingua.
214
00:24:22,792 --> 00:24:23,834
Fatto in...
215
00:24:24,042 --> 00:24:25,209
Germania.
216
00:24:27,417 --> 00:24:29,417
Tuo marito non vive lì?
217
00:25:49,917 --> 00:25:51,917
I miei sogni sono fatti
cose di tutti i giorni,
218
00:25:52,209 --> 00:25:57,292
piccolo e disperso,
che mi sono lasciato alle spalle.
219
00:26:01,792 --> 00:26:03,459
La mia speranza
220
00:26:03,959 --> 00:26:07,834
è solo un altro scrigno di cose
221
00:26:08,209 --> 00:26:10,917
Lo porto con me ovunque vada.
222
00:26:16,542 --> 00:26:17,667
E ora,
223
00:26:18,084 --> 00:26:21,542
tu sei lì
nella casa di un vicino
224
00:26:21,709 --> 00:26:23,292
come una lampada accesa
225
00:26:24,042 --> 00:26:25,667
di cui guardo lo splendore
226
00:26:26,084 --> 00:26:28,834
per tenermi al caldo la notte.
227
00:26:48,334 --> 00:26:51,792
C U allo stesso tempo.
228
00:26:54,209 --> 00:26:57,167
Non aspettare 2 vicino all'ospedale.
229
00:26:58,084 --> 00:27:00,959
Qualcuno potrebbe vederti.
230
00:27:04,292 --> 00:27:06,834
A presto
231
00:27:19,917 --> 00:27:21,042
Hai notato?
232
00:27:21,834 --> 00:27:25,084
qualche cambiamento nel tuo nuovo coinquilino?
233
00:27:28,167 --> 00:27:30,459
Tutte le infermiere parlano di lei.
234
00:27:34,834 --> 00:27:37,084
E' innamorata di un ragazzo.
235
00:27:41,417 --> 00:27:43,209
Non può essere.
236
00:27:43,584 --> 00:27:45,584
Lei non è così.
237
00:27:47,959 --> 00:27:50,459
Sai, è musulmano.
238
00:27:52,334 --> 00:27:54,084
Tutti qui lo sanno.
239
00:27:54,917 --> 00:27:57,917
Non ho problemi con questo.
240
00:27:58,084 --> 00:28:00,334
Ma lei è la tua coinquilina
241
00:28:00,542 --> 00:28:02,709
faresti meglio a tenerla d'occhio.
242
00:28:02,917 --> 00:28:04,834
Pensavo solo che dovessi saperlo.
243
00:28:07,584 --> 00:28:08,542
Cos'è questo?
244
00:28:08,709 --> 00:28:11,167
Lo speculum vaginale di Sims.
245
00:28:11,334 --> 00:28:12,209
Bene.
246
00:28:12,584 --> 00:28:13,667
Che ne dici di...
247
00:28:14,167 --> 00:28:15,084
questo?
248
00:28:15,292 --> 00:28:16,417
Pinza per arterie.
249
00:28:16,584 --> 00:28:18,209
Pinza per arterie, esatto.
250
00:28:18,417 --> 00:28:19,834
L'infermiera Anu te lo mostrerà
251
00:28:20,667 --> 00:28:22,917
placenta da
la consegna di oggi mattina.
252
00:28:23,084 --> 00:28:27,334
E lo dimostrerò
la nostra procedura di smaltimento della placenta.
253
00:28:27,459 --> 00:28:28,709
Passamelo.
254
00:28:32,917 --> 00:28:34,959
Sei ancora infastidito dall'odore?
255
00:28:36,959 --> 00:28:38,459
Siete tutti infermieri,
256
00:28:38,667 --> 00:28:40,167
devi essere più forte.
257
00:30:03,959 --> 00:30:04,959
Ascolta...
258
00:30:06,459 --> 00:30:08,834
Muoio dalla voglia di dirtelo
cosa è successo oggi.
259
00:30:10,209 --> 00:30:11,792
Conosci Crystal, vero?
260
00:30:11,959 --> 00:30:13,459
La nuova infermiera.
261
00:30:14,084 --> 00:30:17,584
Stava dando un vecchio
un bagno di spugna...
262
00:30:19,084 --> 00:30:21,209
quando all'improvviso,
263
00:30:21,334 --> 00:30:23,584
ha lanciato un urlo!
264
00:30:23,709 --> 00:30:24,917
Perché?
265
00:30:25,084 --> 00:30:28,667
Lei guardò in basso e...
266
00:30:29,042 --> 00:30:31,334
la sua "cosa" era completamente in piedi!
267
00:30:32,709 --> 00:30:35,167
Non ne aveva mai visto uno in piedi prima!
268
00:30:35,334 --> 00:30:37,417
Lei corse fuori dalla stanza.
269
00:30:37,834 --> 00:30:38,792
Poi?
270
00:30:38,959 --> 00:30:42,459
Allora Prabha entrò e lo rimproverò,
271
00:30:42,834 --> 00:30:45,709
si è spaventato così tanto...
272
00:30:46,417 --> 00:30:48,417
Non penso
273
00:30:48,917 --> 00:30:52,209
non si rialzerà mai più!
274
00:31:01,209 --> 00:31:03,542
Il capo mi ha mandato
per prendere il suo orologio.
275
00:31:04,042 --> 00:31:04,917
Signor Aslam?
276
00:31:06,417 --> 00:31:08,417
Due minuti.
277
00:31:23,084 --> 00:31:24,959
Non mi stanno benissimo?
278
00:31:43,667 --> 00:31:44,792
Anu?
279
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
Ne hai visti molti?
280
00:31:51,834 --> 00:31:53,084
Molti cosa?
281
00:31:53,959 --> 00:31:56,584
Quello che ha visto l'infermiera Crystal
in ospedale oggi.
282
00:32:02,334 --> 00:32:04,792
Che ti succede?
Sei geloso?
283
00:32:04,959 --> 00:32:06,959
No, sto solo chiedendo.
284
00:32:08,459 --> 00:32:10,667
Perché ti comporti come una vergine?
285
00:32:14,042 --> 00:32:15,084
Signore?
286
00:32:16,417 --> 00:32:17,959
Il tuo orologio.
287
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
Il tuo orologio è pronto.
288
00:32:20,542 --> 00:32:22,542
Il saldo è di 5.000 rupie.
289
00:32:28,209 --> 00:32:32,084
Shobhna ha detto che se allentamo la guardia,
non ci disturberà.
290
00:32:32,292 --> 00:32:33,542
Sei sicuro?
291
00:32:33,709 --> 00:32:35,709
Non essere così idiota.
292
00:32:37,667 --> 00:32:39,209
Andiamo a vedere.
293
00:32:40,167 --> 00:32:42,167
Non c'è nessuno qui.
294
00:35:10,709 --> 00:35:13,084
Quando ti ha telefonato l'ultima volta?
295
00:35:14,834 --> 00:35:16,667
È passato più di un anno.
296
00:35:17,792 --> 00:35:19,292
Forse più a lungo...
297
00:35:21,167 --> 00:35:22,167
Infermiera?
298
00:35:24,417 --> 00:35:26,917
Quando le persone vanno all'estero,
299
00:35:27,917 --> 00:35:30,292
possono perdere la testa,
300
00:35:30,917 --> 00:35:32,709
o la loro memoria.
301
00:35:34,334 --> 00:35:35,709
E' così.
302
00:35:37,917 --> 00:35:39,542
Cosa farai adesso?
303
00:35:41,167 --> 00:35:43,709
Ti dirò una cosa, chiamalo.
304
00:35:43,834 --> 00:35:45,542
- Io, chiamarlo?
- Sì.
305
00:35:51,792 --> 00:35:54,167
Se incontro tuo marito,
306
00:35:56,167 --> 00:35:57,292
lo giuro
307
00:35:59,167 --> 00:36:01,167
Gli prenderò a schiaffi le orecchie.
308
00:36:13,417 --> 00:36:15,042
È un vero peccato.
309
00:36:18,792 --> 00:36:22,584
Qui dice il costruttore
ti fa causa per violazione di domicilio.
310
00:36:22,959 --> 00:36:27,334
Potrebbero iniziare la demolizione
da un giorno all'altro.
311
00:36:30,209 --> 00:36:32,917
Sono altri inquilini
nella stessa situazione?
312
00:36:33,084 --> 00:36:36,709
Quelli con i documenti
hanno ricevuto nuovi appartamenti.
313
00:36:38,834 --> 00:36:42,209
Quando i cotonifici chiusero,
314
00:36:42,334 --> 00:36:45,584
a mio marito è stato permesso di restare.
315
00:36:45,709 --> 00:36:47,834
Allora devi avere i documenti!
316
00:36:50,459 --> 00:36:52,834
Non me lo ha mai detto
su eventuali documenti.
317
00:36:52,959 --> 00:36:55,459
Ora che è morto,
Non posso chiederglielo, vero?
318
00:36:58,334 --> 00:37:00,167
Non c'è un'altra soluzione?
319
00:37:05,084 --> 00:37:06,417
Guarda Parvati,
320
00:37:06,584 --> 00:37:09,542
il problema è
non hai davvero un caso.
321
00:37:10,709 --> 00:37:14,667
Perché non ci sono prove
che hai vissuto lì.
322
00:37:14,834 --> 00:37:18,584
Ma non puoi chiedere ai miei vicini?
323
00:37:19,042 --> 00:37:20,417
Vivo lì da 22 anni,
324
00:37:20,584 --> 00:37:23,292
a cosa mi servono i documenti?
325
00:37:23,459 --> 00:37:25,709
Ciò non reggerà in tribunale.
326
00:37:26,292 --> 00:37:27,959
Lì ci servono i documenti.
327
00:37:28,584 --> 00:37:31,959
Non riesci a trovare nessun documento?
con il tuo nome sopra?
328
00:37:38,459 --> 00:37:39,584
Quel bastardo!
329
00:37:42,334 --> 00:37:43,834
Gli prenderò a calci in culo!
330
00:37:45,167 --> 00:37:46,709
Glielo mostrerò.
331
00:37:50,334 --> 00:37:52,709
Chi crede di essere?
332
00:37:52,917 --> 00:37:55,792
Come osano quei costruttori
tagliami l'elettricità!
333
00:37:58,042 --> 00:37:59,334
È così dannatamente buio!
334
00:38:03,167 --> 00:38:05,584
Questi sono solo vecchi referti medici.
335
00:38:28,917 --> 00:38:30,917
Come sta tuo figlio?
336
00:38:32,292 --> 00:38:33,667
È passato molto tempo.
337
00:38:42,417 --> 00:38:44,834
Gli avevi comprato anche dei cioccolatini.
338
00:38:45,584 --> 00:38:47,834
Quelli, li ha divorati.
339
00:38:49,834 --> 00:38:53,209
Eri così terrorizzato
della Caposala.
340
00:38:55,334 --> 00:38:56,584
Che terrore, infermiera Lissy.
341
00:38:57,417 --> 00:38:58,917
Non ricordarmelo.
342
00:39:05,334 --> 00:39:08,209
Perché non vai a vivere con tuo figlio?
343
00:39:09,084 --> 00:39:10,292
No, no.
344
00:39:10,834 --> 00:39:15,084
Vive già in una piccola stanza
con sua moglie e suo figlio.
345
00:39:16,584 --> 00:39:20,084
Non voglio nessuno
col fiato sul collo.
346
00:39:23,042 --> 00:39:24,959
Siamo uguali, tu ed io.
347
00:39:26,042 --> 00:39:27,667
Stiamo meglio da soli.
348
00:39:57,917 --> 00:40:00,959
La sera è il momento della giornata che preferisco.
349
00:40:01,584 --> 00:40:03,417
Nel mio villaggio,
questo era il momento
350
00:40:03,584 --> 00:40:06,334
smettere di giocare a calcio
e vai a casa.
351
00:40:08,834 --> 00:40:09,917
Ma qui,
352
00:40:10,084 --> 00:40:13,542
sembra
la giornata è appena iniziata.
353
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Volevo fare l'hostess.
354
00:40:29,834 --> 00:40:33,459
Mi sono iscritto di nascosto all'esame.
355
00:40:33,834 --> 00:40:36,459
Ma avevo paura di papà
e non è andato.
356
00:40:37,792 --> 00:40:40,917
Almeno in questo modo,
Devo incontrarti.
357
00:40:41,709 --> 00:40:45,667
Chi lo sa,
avremmo potuto incontrarci su un volo.
358
00:40:48,167 --> 00:40:50,417
In qualche modo sembri diverso.
359
00:40:51,584 --> 00:40:52,792
Come mai?
360
00:40:52,959 --> 00:40:54,667
Sento qualche cambiamento.
361
00:40:59,792 --> 00:41:01,084
Qual è il problema?
362
00:41:01,917 --> 00:41:03,084
Niente.
363
00:41:03,709 --> 00:41:04,709
Va bene.
364
00:41:15,917 --> 00:41:17,834
Chi stai evitando?
365
00:41:17,959 --> 00:41:18,959
Madre.
366
00:41:19,167 --> 00:41:20,292
Perché non rispondere?
367
00:41:20,459 --> 00:41:22,334
So esattamente perché sta chiamando.
368
00:41:39,584 --> 00:41:41,667
Questo ragazzo sembra una melanzana.
369
00:41:42,459 --> 00:41:43,667
E lui?
370
00:41:44,334 --> 00:41:46,959
"Ho un terreno di 50 acri
piantagione di cardamomo a Munnar.
371
00:41:47,167 --> 00:41:49,084
"Due case galleggianti ad Alappuzha.
372
00:41:49,209 --> 00:41:51,709
"Vado a caccia di piccioni
nel mio tempo libero."
373
00:41:54,917 --> 00:41:57,959
"Io sono il braccio destro
dello sceicco a Dubai.
374
00:41:58,584 --> 00:42:01,292
"Tutto quello che chiedo sono 1.001 monete d'oro
375
00:42:01,709 --> 00:42:03,667
"e una Mercedes Benz."
376
00:42:05,167 --> 00:42:07,042
"Non è possibile.
377
00:42:07,209 --> 00:42:10,542
"Ma possiamo offrire 50 monete d'oro
e una macchina Swift."
378
00:42:11,042 --> 00:42:14,459
"Sposare tua figlia per così poco?
Mai!"
379
00:42:18,834 --> 00:42:19,917
Anu,
380
00:42:20,959 --> 00:42:23,917
se usassi un nome indù
per un falso profilo matrimoniale,
381
00:42:24,084 --> 00:42:26,334
tuo padre te lo manderebbe?
382
00:42:28,084 --> 00:42:30,917
Anche se lo facesse, rifiuterei.
383
00:42:32,959 --> 00:42:34,917
Sicuramente sei difficile da accontentare.
384
00:43:45,584 --> 00:43:48,292
Continuo a pensare che tornerà.
385
00:43:49,667 --> 00:43:52,459
E lo dirà
vuole vivere con me,
386
00:43:53,334 --> 00:43:55,084
e stai con me.
387
00:45:15,209 --> 00:45:16,667
Tienigli le gambe.
388
00:45:25,959 --> 00:45:27,084
Pronto?
389
00:45:29,584 --> 00:45:30,584
Uno...
390
00:45:32,292 --> 00:45:33,292
due...
391
00:45:36,959 --> 00:45:37,959
tre...
392
00:45:41,834 --> 00:45:45,042
Quattro battiti, wow!
393
00:45:51,459 --> 00:45:53,167
Non morde.
394
00:45:55,917 --> 00:45:57,209
Non aver paura.
395
00:45:57,417 --> 00:45:59,084
- Vai avanti e accarezzala.
- NO!
396
00:45:59,292 --> 00:46:01,667
- Toccala, la tua paura svanirà.
- No.
397
00:46:03,417 --> 00:46:05,834
Persone che hanno paura dei gatti
398
00:46:05,959 --> 00:46:07,459
erano topi in una vita passata.
399
00:46:09,959 --> 00:46:12,209
- Toccala e basta.
- No, no.
400
00:46:20,542 --> 00:46:22,084
Se abbiamo finito, andiamo.
401
00:46:35,209 --> 00:46:36,459
Dovrei portarla a casa?
402
00:46:36,667 --> 00:46:38,459
Cos'era quello là dietro?
403
00:46:39,834 --> 00:46:41,334
Cosa ho fatto?
404
00:46:44,667 --> 00:46:46,959
Perché stavi flirtando con il dottor Manoj?
405
00:46:47,167 --> 00:46:48,917
Non puoi farlo.
406
00:46:49,709 --> 00:46:51,792
Se ti comporti come una troia,
407
00:46:52,334 --> 00:46:54,084
le persone non ti rispetteranno.
408
00:46:54,542 --> 00:46:57,542
Sai cosa sono le persone
dicono di te?
409
00:47:14,042 --> 00:47:15,042
Lasciarlo andare.
410
00:47:15,584 --> 00:47:18,042
Ho qualcosa
questo ti tirerà su di morale.
411
00:47:19,709 --> 00:47:21,834
Niente può tirarmi su di morale.
412
00:47:23,417 --> 00:47:24,542
Bene.
413
00:47:24,959 --> 00:47:26,209
Allora non te lo dirò.
414
00:47:29,792 --> 00:47:30,917
Dimmi!
415
00:47:34,542 --> 00:47:36,792
- Per favore dimmi, Shiaz.
- Non importa.
416
00:47:38,959 --> 00:47:40,167
Dai!
417
00:47:41,709 --> 00:47:43,792
Ok, te lo dirò.
418
00:47:45,292 --> 00:47:46,917
Hai un burqa?
419
00:47:47,584 --> 00:47:49,167
Perché dovrei avere un burqa?
420
00:47:50,042 --> 00:47:52,084
Senza burqa non esiste un piano.
421
00:47:53,709 --> 00:47:54,917
Quale piano?
422
00:47:56,542 --> 00:47:59,292
Zia e zio stanno andando
a un matrimonio domani.
423
00:48:05,042 --> 00:48:08,084
Bontà!
Non c'è bisogno di accartocciare la faccia.
424
00:48:12,209 --> 00:48:14,042
Quindi non ci sarà nessuno a casa?
425
00:48:22,292 --> 00:48:24,459
Conosci il mio quartiere, vero?
426
00:48:24,834 --> 00:48:27,917
Se qualcuno ti vede così,
427
00:48:28,417 --> 00:48:30,042
siamo fregati.
428
00:49:00,542 --> 00:49:01,667
Anu?
429
00:49:03,084 --> 00:49:04,667
Non hai fame?
430
00:49:14,917 --> 00:49:17,792
Mi sono preparato
il tuo curry di pesce preferito.
431
00:49:28,542 --> 00:49:30,084
È curry di pesce al peperoncino.
432
00:49:30,542 --> 00:49:32,167
Non ho fame.
433
00:49:38,167 --> 00:49:39,292
Anu, io...
434
00:49:40,792 --> 00:49:41,917
scusa.
435
00:49:44,959 --> 00:49:47,042
Non intendevo quello che ho detto.
436
00:49:48,084 --> 00:49:50,584
Non so perché
Ti ho parlato così.
437
00:50:09,917 --> 00:50:11,292
Prabha?
438
00:50:14,084 --> 00:50:16,292
Lo conoscevi da prima?
439
00:50:20,709 --> 00:50:21,792
Chi?
440
00:50:22,459 --> 00:50:23,834
Tuo marito.
441
00:50:26,084 --> 00:50:27,542
No. Niente affatto.
442
00:50:31,292 --> 00:50:33,959
Un giorno,
Mio padre mi ha chiesto di tornare a casa.
443
00:50:34,459 --> 00:50:37,959
Quando sono arrivato lì,
avevano già sistemato il mio matrimonio.
444
00:50:39,334 --> 00:50:41,917
Non ci hai provato?
scoprire di più su di lui?
445
00:50:44,917 --> 00:50:47,792
L'ho fatto. Ho provato a incontrarlo.
446
00:50:50,584 --> 00:50:52,667
Dev'essere stato romantico.
447
00:50:55,084 --> 00:50:56,792
Affatto!
448
00:50:59,334 --> 00:51:01,542
Aveva solo pochi giorni di ferie.
449
00:51:02,792 --> 00:51:05,959
Quando abbiamo provato a parlare,
c'erano sempre parenti in giro.
450
00:51:17,667 --> 00:51:20,667
Come potresti sposare un perfetto sconosciuto?
451
00:51:24,334 --> 00:51:26,209
Non penso che potrei.
452
00:51:35,167 --> 00:51:37,834
Potresti pensare di conoscere qualcuno,
453
00:51:39,167 --> 00:51:42,292
ma possono anche diventare estranei.
454
00:52:11,084 --> 00:52:14,084
Subito dopo il matrimonio,
è partito per la Germania.
455
00:52:18,042 --> 00:52:19,542
Nei primi giorni,
456
00:52:19,959 --> 00:52:21,917
era solito chiamare.
457
00:52:22,459 --> 00:52:26,167
Ma gradualmente,
le conversazioni si fecero meno frequenti.
458
00:52:27,584 --> 00:52:29,459
Non so cosa sia successo.
459
00:52:35,084 --> 00:52:36,542
Forse...
460
00:52:38,709 --> 00:52:40,667
non c'era più niente da dire.
461
00:52:46,834 --> 00:52:48,792
Penso a lui
462
00:52:49,167 --> 00:52:51,917
in questo paese lontano.
463
00:52:56,834 --> 00:53:00,917
Penso a lui che lavora
da solo in questa grande fabbrica.
464
00:53:09,334 --> 00:53:10,834
Sembra tutto...
465
00:53:11,584 --> 00:53:14,209
così lontano.
466
00:53:51,667 --> 00:53:52,792
Infermiera?
467
00:53:56,292 --> 00:53:58,667
C'è qualcosa che devo dirti.
468
00:54:02,292 --> 00:54:03,959
Torno al mio villaggio.
469
00:54:04,084 --> 00:54:05,167
Che cosa?
470
00:54:06,417 --> 00:54:08,792
Non c'è altro che posso fare,
c'è?
471
00:54:10,459 --> 00:54:11,959
Cosa stai dicendo?
472
00:54:12,167 --> 00:54:14,417
Possiamo fare di più.
473
00:54:17,542 --> 00:54:18,792
Sono stufo.
474
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
Ho parlato con un ragazzo del villaggio.
475
00:54:23,542 --> 00:54:25,542
- Mi troverà un lavoro.
- Dove?
476
00:54:26,667 --> 00:54:28,084
In un ostello.
477
00:54:28,209 --> 00:54:29,459
Come cuoco.
478
00:54:32,959 --> 00:54:35,792
Almeno nel villaggio
Ho la mia casa.
479
00:54:36,667 --> 00:54:38,584
Ma come farai?
480
00:54:38,792 --> 00:54:40,042
Lo scoprirò.
481
00:54:43,834 --> 00:54:45,542
Vedi quella torre lì?
482
00:54:46,709 --> 00:54:47,959
Sono gli stessi costruttori.
483
00:54:49,834 --> 00:54:54,292
Lo pensano costruendo
le loro torri sempre più alte,
484
00:54:54,667 --> 00:54:56,917
un giorno potranno sostituire Dio.
485
00:55:07,584 --> 00:55:10,959
Sto arrivando.
Sei a casa?
486
00:55:21,459 --> 00:55:25,084
Qui una pioggia pazzesca...
487
00:55:34,584 --> 00:55:38,792
Mi sento come una spia in un film.
488
00:56:26,209 --> 00:56:29,667
Sei già partito?
489
00:56:32,584 --> 00:56:35,584
Non venire adesso...
490
00:56:36,959 --> 00:56:39,667
Il matrimonio è annullato.
491
00:56:40,584 --> 00:56:44,709
La Harbour Line è allagata.
Non arrabbiarti :(
492
00:56:50,084 --> 00:56:53,334
Scusa, tesoro.
493
00:57:23,667 --> 00:57:29,167
Attenzione a tutti i passeggeri,
494
00:57:29,334 --> 00:57:31,584
a causa del ristagno d'acqua,
495
00:57:31,709 --> 00:57:33,792
tutti i treni sono in ritardo.
496
00:57:33,959 --> 00:57:38,042
Resta in attesa per ulteriori aggiornamenti.
497
00:57:40,959 --> 00:57:42,084
Ciao?
498
00:57:43,834 --> 00:57:45,209
Ciao, mamma?
499
00:57:45,417 --> 00:57:47,417
Come ti senti?
500
00:57:48,667 --> 00:57:51,084
No, non c'è niente che non va.
501
00:57:53,709 --> 00:57:55,834
Sto solo chiamando.
502
00:58:00,417 --> 00:58:01,667
Sì, ho mangiato.
503
00:58:27,709 --> 00:58:29,542
Abbiamo costruito i loro edifici!
504
00:58:29,917 --> 00:58:32,542
Abbiamo pulito le loro grondaie,
cucinavano il loro cibo,
505
00:58:32,709 --> 00:58:35,792
e ha fatto tutto il lavoro
si sono rifiutati di farlo da soli.
506
00:58:35,959 --> 00:58:40,417
Ma quando chiediamo una casa
vicino a loro, non lo sopportano.
507
00:58:41,417 --> 00:58:43,917
Dobbiamo unirci,
508
00:58:44,084 --> 00:58:46,292
e farglielo capire
509
00:58:46,459 --> 00:58:49,292
che nostre sono le mani
che ha costruito questa città!
510
00:58:53,834 --> 00:58:56,209
- Unità dei lavoratori!
- Lunga vita!
511
00:58:56,417 --> 00:58:58,667
- Unità dei lavoratori!
- Lunga vita!
512
00:59:17,959 --> 00:59:20,709
Tutti questi anni
Sono passato davanti a questo posto,
513
00:59:21,334 --> 00:59:22,959
ma non ho mai mangiato qui.
514
00:59:24,209 --> 00:59:25,834
Oggi l'ho fatto.
515
00:59:32,834 --> 00:59:34,834
Mi mancherà questo posto.
516
00:59:38,709 --> 00:59:41,417
Ma è come se questo posto non fosse reale.
517
00:59:41,584 --> 00:59:42,709
Cosa intendi?
518
00:59:44,959 --> 00:59:47,834
Sembra solo che tu sia reale
se hai i documenti
519
00:59:49,084 --> 00:59:52,792
Potresti semplicemente svanire nel nulla,
520
00:59:52,959 --> 00:59:54,834
e nessuno lo saprebbe nemmeno.
521
00:59:57,084 --> 00:59:59,084
Lo sapremmo, Parvaty.
522
01:00:02,084 --> 01:00:05,334
Tutti noi in ospedale,
ci mancherai.
523
01:00:11,209 --> 01:00:13,459
Sei una brava signora, infermiera.
524
01:00:28,459 --> 01:00:29,959
Lo farò!
525
01:01:09,959 --> 01:01:11,459
Corri, corri!
526
01:01:22,792 --> 01:01:24,084
L'infermiera Prabha!
527
01:01:29,667 --> 01:01:31,792
Quando è finito il tuo turno?
528
01:01:32,209 --> 01:01:33,667
Non ti ho visto in giro.
529
01:01:36,792 --> 01:01:38,209
Infermiera, vado.
530
01:01:57,334 --> 01:02:00,167
Infermiera, ho preparato dei dolci per te.
531
01:02:01,042 --> 01:02:02,042
Qui.
532
01:02:04,292 --> 01:02:05,667
Non averli adesso!
533
01:02:06,334 --> 01:02:09,042
Non potrò affrontarti
se sono orribili.
534
01:02:19,209 --> 01:02:21,667
Il mio contratto qui scadrà presto,
535
01:02:22,959 --> 01:02:25,167
e sto pensando di non rinnovarlo.
536
01:02:27,709 --> 01:02:30,084
Ci lascerai allora?
537
01:02:32,292 --> 01:02:34,167
Allora qual è il tuo piano adesso?
538
01:02:37,417 --> 01:02:39,084
Possiamo andare da qualche parte a parlare?
539
01:02:46,459 --> 01:02:48,209
Mumbai è bella...
540
01:02:50,042 --> 01:02:51,709
Ma non mi sono mai abituato.
541
01:02:55,042 --> 01:02:58,292
E ho un problema
anche con la lingua.
542
01:03:00,709 --> 01:03:03,667
L'hindi non è difficile da imparare.
543
01:03:05,292 --> 01:03:06,667
Forse.
544
01:03:08,167 --> 01:03:10,042
Ma non è solo questo.
545
01:03:11,542 --> 01:03:13,667
Sono stato qui
ormai da tanti mesi,
546
01:03:15,959 --> 01:03:18,917
ma ieri
Ho dimenticato di scendere alla mia fermata.
547
01:03:20,667 --> 01:03:23,042
Sono andato fino in fondo
fino alla fine della linea...
548
01:03:23,459 --> 01:03:24,667
per errore.
549
01:03:42,709 --> 01:03:43,792
Prabha?
550
01:03:48,167 --> 01:03:49,542
io...
551
01:03:50,334 --> 01:03:52,167
Prima di andare volevo...
552
01:03:53,084 --> 01:03:54,542
dimmi...
553
01:03:55,959 --> 01:03:57,792
volevo sapere...
554
01:04:00,792 --> 01:04:02,667
se dovessi restare?
555
01:04:03,917 --> 01:04:05,209
Voglio dire...
556
01:04:06,209 --> 01:04:09,209
Se ci fosse un motivo
per me restare qui...
557
01:04:23,667 --> 01:04:25,667
Ma dottore, sono sposato.
558
01:04:31,667 --> 01:04:32,917
lo so...
559
01:04:35,417 --> 01:04:36,542
Ma ancora...
560
01:04:49,167 --> 01:04:50,959
Posso andare, dottore?
561
01:04:51,709 --> 01:04:53,417
Perderò il treno.
562
01:06:00,292 --> 01:06:02,584
Alcuni lo chiamano
la città dei sogni,
563
01:06:03,334 --> 01:06:04,667
ma non lo faccio.
564
01:06:09,084 --> 01:06:11,459
Penso che sia la città delle illusioni.
565
01:06:15,709 --> 01:06:18,084
C'è un codice non detto
in questa città:
566
01:06:20,042 --> 01:06:24,792
anche se vivi nei bassifondi,
ti è permesso non provare rabbia.
567
01:06:27,667 --> 01:06:30,834
La gente lo chiama,
"Lo spirito di Mumbai."
568
01:06:35,209 --> 01:06:37,417
Devi credere all'illusione
569
01:06:38,709 --> 01:06:40,584
altrimenti impazzirai.
570
01:09:20,584 --> 01:09:22,792
Parvaty, non c'è elettricità qui?
571
01:10:07,584 --> 01:10:10,167
Ci ha fatto portare la sua spazzatura
tutto in questo modo.
572
01:10:31,334 --> 01:10:34,084
Ha intenzione di farlo?
fare operazioni qui?
573
01:11:10,167 --> 01:11:11,334
Parvaty?
574
01:11:12,542 --> 01:11:14,542
Va ancora bene?
575
01:11:27,584 --> 01:11:28,792
Perfettamente buono!
576
01:11:33,584 --> 01:11:35,459
Prabha, bevi un sorso.
577
01:11:35,584 --> 01:11:38,459
Chiudi gli occhi e trangugialo.
578
01:11:38,584 --> 01:11:41,834
Ti farà sentire rilassato!
579
01:11:41,959 --> 01:11:42,959
Fidati di me.
580
01:11:43,334 --> 01:11:44,834
Basta provarlo e vedere.
581
01:11:50,167 --> 01:11:51,459
Come è?
582
01:11:56,167 --> 01:11:57,209
È il tuo turno!
583
01:11:57,584 --> 01:11:58,667
Bere!
584
01:12:19,667 --> 01:12:22,834
Dove diavolo sono finito!
585
01:12:22,959 --> 01:12:26,459
Bloccato in questo strano posto,
come sono arrivato qui?
586
01:12:26,667 --> 01:12:29,709
Devo piangere o ridere?
587
01:12:29,917 --> 01:12:33,334
Qualcuno mi salverà?
588
01:13:18,584 --> 01:13:19,834
Quanto per lo sgombro?
589
01:13:20,042 --> 01:13:21,959
50 rupie.
590
01:13:22,167 --> 01:13:22,917
È essiccato?
591
01:13:23,084 --> 01:13:25,084
No, questi sono freschi!
592
01:13:25,292 --> 01:13:28,709
Naturalmente sono freschi!
593
01:13:30,042 --> 01:13:31,209
Fammi un buon prezzo.
594
01:13:32,167 --> 01:13:33,834
- Quanto?
- 100 rupie.
595
01:13:34,042 --> 01:13:35,084
Che cosa?
596
01:13:35,209 --> 01:13:36,709
Chi stai cercando di ingannare?
597
01:13:36,917 --> 01:13:39,417
Basta guardare le dimensioni di questi pesci!
598
01:13:55,667 --> 01:13:57,167
Prabha?
599
01:13:58,334 --> 01:14:00,917
Potresti mai tornare indietro
al tuo villaggio?
600
01:14:02,292 --> 01:14:04,292
Non penso che potrei.
601
01:14:07,459 --> 01:14:09,459
Non pensavo
verresti oggi, Anu.
602
01:14:10,292 --> 01:14:11,834
È stato di grande aiuto per Parvaty.
603
01:14:12,167 --> 01:14:13,709
Non mi importava.
604
01:14:13,917 --> 01:14:15,459
Mi piace.
605
01:15:01,084 --> 01:15:02,209
Prabha?
606
01:15:03,042 --> 01:15:04,917
Ho qualcosa da dirti
607
01:15:06,334 --> 01:15:10,542
I miei genitori mi mandano foto di ragazzi
per proposte di matrimonio.
608
01:15:12,209 --> 01:15:14,334
Ma non voglio sposarmi adesso.
609
01:15:18,042 --> 01:15:20,834
Hai provato a parlare con loro?
610
01:15:21,792 --> 01:15:23,959
Come se volessero ascoltare!
611
01:15:31,917 --> 01:15:33,917
Allora cosa farai?
612
01:15:34,542 --> 01:15:36,084
Non lo so.
613
01:15:37,292 --> 01:15:39,167
Magari scappa.
614
01:15:45,667 --> 01:15:47,917
È inutile, Anu.
615
01:15:48,667 --> 01:15:50,792
Non puoi sfuggire al tuo destino.
616
01:16:17,459 --> 01:16:18,834
Sono molto stanco.
617
01:16:19,042 --> 01:16:20,792
Voglio riposare.
618
01:16:21,167 --> 01:16:22,084
Sei sicuro?
619
01:16:22,792 --> 01:16:24,459
Non vieni con noi?
620
01:16:24,667 --> 01:16:26,834
No, Prabha. Voglio riposare.
621
01:16:30,167 --> 01:16:33,042
Lasciala stare.
Portava davvero quelle borse pesanti.
622
01:16:33,792 --> 01:16:36,209
Non tutti riescono a trattenere l'alcol.
623
01:17:12,917 --> 01:17:13,709
Prabha!
624
01:17:14,667 --> 01:17:15,917
Si accomodi!
625
01:18:37,959 --> 01:18:39,334
Dovrei tornare adesso.
626
01:18:41,292 --> 01:18:42,917
Sarai lungo?
627
01:18:44,709 --> 01:18:45,959
Non molto tempo.
628
01:19:05,084 --> 01:19:06,959
Conservane un po' per dopo.
629
01:20:12,542 --> 01:20:13,667
Parvaty?
630
01:20:15,292 --> 01:20:17,292
Per quanto tempo starai via?
631
01:20:18,792 --> 01:20:20,834
Devo solo dirglielo
632
01:20:21,042 --> 01:20:22,667
Sono qui per il lavoro.
633
01:20:23,417 --> 01:20:25,042
Tornerò per le 5.
634
01:20:26,542 --> 01:20:28,709
Allora penso che dovremmo andarcene adesso.
635
01:20:30,459 --> 01:20:32,167
Che sciocchezza!
636
01:20:32,792 --> 01:20:35,542
- Hai un biglietto per domani.
- Sì, ma...
637
01:20:36,209 --> 01:20:39,917
Sei venuto fin qui,
certo che dovresti restare!
638
01:23:08,084 --> 01:23:10,167
Come hai trovato questo posto?
639
01:24:00,459 --> 01:24:03,292
È come se lo fosse stata
bloccato qui per sempre.
640
01:24:08,417 --> 01:24:13,084
Come se stesse aspettando
affinché succeda qualcosa.
641
01:24:14,417 --> 01:24:16,292
Ti assomiglia!
642
01:24:28,834 --> 01:24:30,542
Mi piace questo posto.
643
01:24:35,792 --> 01:24:37,667
Sembra un altro mondo.
644
01:25:17,584 --> 01:25:18,709
Shiaz?
645
01:25:20,792 --> 01:25:22,959
Pensi mai al futuro?
646
01:25:24,459 --> 01:25:25,709
Cosa intendi?
647
01:25:26,709 --> 01:25:27,959
Voglio dire...
648
01:25:28,459 --> 01:25:30,792
Tra 10 o 15 anni...
649
01:25:30,959 --> 01:25:34,334
come sarà la tua vita?
650
01:25:37,167 --> 01:25:39,042
Sono lì con te?
651
01:25:40,417 --> 01:25:42,042
Cosa ti è preso?
652
01:25:46,042 --> 01:25:47,417
Non lo so.
653
01:25:48,459 --> 01:25:50,792
Non ci pensavo mai
cose del genere.
654
01:25:51,542 --> 01:25:53,084
Ma ho voglia
655
01:25:53,209 --> 01:25:56,042
il futuro è qui
e non sono preparato per questo.
656
01:26:04,334 --> 01:26:07,667
Perché i miei genitori non capiscono
cosa voglio?
657
01:26:10,417 --> 01:26:12,334
Forse possiamo parlare con loro?
658
01:26:13,042 --> 01:26:16,542
Possiamo provare a convincerli,
forse saranno d'accordo.
659
01:26:20,459 --> 01:26:23,959
Se glielo dico,
non mi permetteranno mai più di vederti.
660
01:26:31,584 --> 01:26:32,792
Shiaz,
661
01:26:33,667 --> 01:26:36,084
Mi sento così spaventato.
662
01:26:52,167 --> 01:26:55,292
Ho avuto paura
da quando ti ho incontrato.
663
01:27:00,209 --> 01:27:04,167
Mi chiederei se fosse giusto,
il mio stare con te.
664
01:27:06,042 --> 01:27:09,417
O se sarebbe stato meglio
per restare separati.
665
01:27:20,709 --> 01:27:22,709
Ma quando sono con te,
666
01:27:23,167 --> 01:27:25,042
Non so cosa sia...
667
01:27:25,834 --> 01:27:27,792
Non ho affatto paura.
668
01:27:31,709 --> 01:27:34,667
Come se lo fosse
il modo più naturale per noi di essere.
669
01:27:47,542 --> 01:27:51,459
Diventa tutto troppo pesante
per me a volte.
670
01:28:28,917 --> 01:28:30,167
Shiaz?
671
01:28:31,292 --> 01:28:33,417
Ci sono graffiti qui in Malayalam.
672
01:28:34,709 --> 01:28:38,459
IL NOSTRO AMORE
È COME IL MARE INFINITO
673
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
L'hai scritto tu, vero?
674
01:31:57,834 --> 01:32:00,209
Qualcuno mi aiuti!
675
01:32:03,334 --> 01:32:04,709
Non respira.
676
01:32:05,709 --> 01:32:08,709
Sembra che sia troppo tardi.
677
01:32:08,917 --> 01:32:10,417
Pompagli lo stomaco!
678
01:32:11,584 --> 01:32:12,959
Capovolgilo.
679
01:32:14,584 --> 01:32:16,834
Fallo sedere.
680
01:32:19,959 --> 01:32:21,834
Fate un passo indietro, per favore!
681
01:32:23,084 --> 01:32:25,584
Spostati da parte! Spostati da parte!
682
01:32:29,834 --> 01:32:31,792
Fate un passo indietro, per favore!
683
01:32:50,834 --> 01:32:52,292
E' morto, no?
684
01:32:54,042 --> 01:32:55,834
Non è uno dei nostri.
685
01:32:57,834 --> 01:32:59,084
È spacciato.
686
01:33:36,459 --> 01:33:38,209
Ha bisogno di andare in ospedale.
687
01:33:39,417 --> 01:33:41,334
Non c'è nessun ospedale qui.
688
01:33:41,959 --> 01:33:43,459
Ma c'è un medico del villaggio.
689
01:33:43,667 --> 01:33:44,834
Ok, presto.
690
01:34:03,167 --> 01:34:04,542
Gli ha salvato la vita.
691
01:34:08,334 --> 01:34:10,084
Era completamente morto.
692
01:34:26,959 --> 01:34:28,084
Mancare?
693
01:34:29,917 --> 01:34:33,042
Dovrebbe vedere un volto familiare
quando si sveglia.
694
01:34:33,959 --> 01:34:36,209
Vieni dentro.
695
01:34:42,209 --> 01:34:44,042
Un po' di tè?
696
01:34:46,292 --> 01:34:47,709
Non essere timido.
697
01:34:51,709 --> 01:34:53,459
Il dottore sarà qui presto.
698
01:34:54,584 --> 01:34:55,792
Vai dentro.
699
01:36:18,459 --> 01:36:19,584
Scusa.
700
01:36:19,709 --> 01:36:22,334
Stavo solo pulendo la tua ferita.
701
01:36:26,667 --> 01:36:28,167
Fa male.
702
01:36:37,834 --> 01:36:41,459
Adesso fa male, ma starai bene.
703
01:37:01,292 --> 01:37:03,167
Cosa mi è successo?
704
01:37:04,042 --> 01:37:05,792
Non preoccuparti.
705
01:37:05,959 --> 01:37:07,584
Riposati e basta.
706
01:37:11,542 --> 01:37:14,167
Mi sento come se mi fossi riposato
per molto tempo.
707
01:37:17,959 --> 01:37:19,667
Quanto tempo è passato?
708
01:37:21,542 --> 01:37:24,167
Qualche ora, forse.
709
01:37:34,417 --> 01:37:36,584
Non ricordo nulla.
710
01:37:43,334 --> 01:37:44,334
C'è vento.
711
01:37:47,209 --> 01:37:50,792
Prenderà un raffreddore.
Coprilo bene, caro.
712
01:38:12,209 --> 01:38:13,459
Cosa fa?
713
01:38:18,584 --> 01:38:21,292
C'è una specie di
malinteso.
714
01:38:21,834 --> 01:38:23,917
Dove lavora tuo marito?
715
01:38:36,042 --> 01:38:37,959
Lavora in Germania.
716
01:38:41,167 --> 01:38:43,834
Allora non devi
vederci spesso.
717
01:38:44,667 --> 01:38:47,667
Peccato che la tua vacanza sia stata rovinata.
718
01:38:50,959 --> 01:38:53,917
Fortuna che lo sei stato
lì per lui oggi.
719
01:39:07,292 --> 01:39:08,959
Cosa ha detto?
720
01:39:13,709 --> 01:39:14,792
Niente.
721
01:39:16,292 --> 01:39:18,917
Pensava che fossi mio marito.
722
01:39:30,417 --> 01:39:31,667
Lo sono?
723
01:39:38,667 --> 01:39:39,542
No.
724
01:39:55,834 --> 01:39:57,542
Perché c'è sabbia su di me?
725
01:39:58,167 --> 01:39:59,917
Ti hanno trovato in mare.
726
01:40:01,417 --> 01:40:02,709
Nel mare?
727
01:40:04,709 --> 01:40:06,792
Cosa stavo facendo lì?
728
01:40:19,584 --> 01:40:21,584
Non ricordi?
729
01:41:14,709 --> 01:41:20,209
Sei cambiato così tanto
in tutti questi anni.
730
01:41:25,834 --> 01:41:27,709
Davvero?
731
01:41:43,709 --> 01:41:47,167
Alcuni giorni ero bloccato
in fabbrica per così tanto tempo,
732
01:41:48,209 --> 01:41:51,542
Non sapevo se
era giorno o notte.
733
01:41:53,834 --> 01:41:56,834
Vorrei uscire
dopo 3 o 4 giorni
734
01:41:57,792 --> 01:41:59,709
come se fosse stordito.
735
01:42:02,209 --> 01:42:05,334
Ero accecato dalla luce.
736
01:42:12,834 --> 01:42:16,709
Nell'oscurità,
provi a immaginare la luce.
737
01:42:18,667 --> 01:42:20,292
Ma non puoi.
738
01:42:24,042 --> 01:42:26,042
Ho pensato a te.
739
01:42:30,584 --> 01:42:32,084
A cosa hai pensato?
740
01:42:34,292 --> 01:42:35,917
Seduto accanto a te in questo modo.
741
01:42:40,167 --> 01:42:42,709
Volevo allungare la mano e toccarti,
742
01:42:51,584 --> 01:42:54,209
Perché non me lo hai detto prima?
743
01:43:10,834 --> 01:43:11,959
Prabha,
744
01:43:14,334 --> 01:43:16,042
vieni con me.
745
01:43:24,209 --> 01:43:26,209
Sarà diverso questa volta.
746
01:43:27,334 --> 01:43:28,834
Prometto.
747
01:44:32,209 --> 01:44:33,459
Fermare.
748
01:44:38,167 --> 01:44:40,542
Non voglio vederti...
749
01:44:44,209 --> 01:44:45,792
mai più.
750
01:46:18,917 --> 01:46:20,292
Stai chiudendo?
751
01:46:21,959 --> 01:46:25,084
No. Puoi sederti quanto vuoi.
752
01:47:03,584 --> 01:47:04,917
Sabbia...
753
01:47:29,292 --> 01:47:30,584
Dov'è quel ragazzo?
754
01:47:35,709 --> 01:47:36,834
Chi?
755
01:47:40,584 --> 01:47:42,792
Il ragazzo che era con te.
756
01:47:55,459 --> 01:47:56,584
Prabha,
757
01:47:59,084 --> 01:48:00,334
io...
758
01:48:02,667 --> 01:48:03,959
scusa.
759
01:48:10,084 --> 01:48:11,334
Va tutto bene.
760
01:48:13,209 --> 01:48:14,709
Chiamalo e basta.
761
01:48:43,542 --> 01:48:45,042
Chi è quello?
762
01:48:47,042 --> 01:48:48,542
Il fidanzato di Anu.
763
01:48:50,834 --> 01:48:52,917
L'ha seguita fino a qui?
764
01:49:15,209 --> 01:49:17,209
Questo è Shiaz.
765
01:49:20,417 --> 01:49:21,834
Di dove sei?
766
01:49:23,834 --> 01:49:24,917
Vitura.
767
01:49:27,959 --> 01:49:29,292
Sedere.
768
01:49:46,959 --> 01:49:48,709
Ci sono stato una volta.
769
01:49:49,209 --> 01:49:51,084
È molto bello lì.
770
01:50:04,959 --> 01:50:07,459
Anche qui è molto bello.